1 00:00:01,000 --> 00:00:03,211 [Juin] Précédemment Le conte de la servante... 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,838 Ils veulent me mettre au Mur, June. Peut-être que nous serons l'un à côté de l'autre. 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,674 Et si je te le disais, qu'à cette heure la semaine prochaine, 4 00:00:08,758 --> 00:00:11,886 chacun d'entre eux Ces putains d'hommes seraient morts ? 5 00:00:11,969 --> 00:00:15,473 Serena Joy, veux-tu s'il te plaît, fais-moi l'honneur de m'épouser ? 6 00:00:15,556 --> 00:00:17,225 Nous allons réformer Gilead ensemble. 7 00:00:17,308 --> 00:00:20,269 Tu te soumets toujours à un homme puissant, Serena. 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,479 Ah, Gina ! 9 00:00:21,562 --> 00:00:24,190 Je vais rester. Mais seulement jusqu'à tu peux faire sortir ma famille. 10 00:00:24,273 --> 00:00:25,691 Mais tu peux le faire, non ? 11 00:00:25,775 --> 00:00:27,527 Finalement. Cela pourrait prendre un certain temps. Un an ou deux. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,531 [Delia] Ce connard, commandant Bell il ne peut pas s'empêcher de la toucher. 13 00:00:31,614 --> 00:00:32,615 Il est obsédé. 14 00:00:32,698 --> 00:00:35,034 J'essaie de vous donner une issue ! 15 00:00:35,118 --> 00:00:37,078 Il n'y a aucune issue ! 16 00:00:37,161 --> 00:00:39,414 Lydia, comment peux-tu être à ce point aveugle ? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,875 Avez-vous été infidèle à ma fille ? 18 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 Non, monsieur. 19 00:00:44,043 --> 00:00:46,254 Alors qu'est-ce que tu faisais à cet endroit ce soir ? 20 00:00:46,337 --> 00:00:49,340 Ces mensonges, ils vont t'envoyer sur le mur. 21 00:00:49,424 --> 00:00:52,176 je ne peux pas t'aider à moins que tu sois complètement honnête avec moi, 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,928 -est-ce que tu comprends? -Je comprends. 23 00:00:54,011 --> 00:00:56,639 Je t'aime. Ça a toujours été toi. 24 00:00:56,722 --> 00:00:57,765 -[frapper à la porte] -Cacher! 25 00:00:57,849 --> 00:00:59,058 -Soyez silencieux! -Aller! 26 00:00:59,142 --> 00:01:00,643 [Wharton] Jezebel's, ce club du centre-ville ? 27 00:01:00,726 --> 00:01:02,186 -Oui. -Je l'ai éteint. 28 00:01:02,270 --> 00:01:04,772 J'ai découvert la Résistance préparait un massacre, 29 00:01:04,856 --> 00:01:07,024 le massacre de chaque commandant présent. 30 00:01:07,108 --> 00:01:09,861 C'est Nick qui a découvert le plan. C'est Nick qui m'a tout dit. 31 00:01:20,204 --> 00:01:22,290 [Serena parle indistinctement] 32 00:01:23,040 --> 00:01:25,543 [Wharton] Il a fait preuve d'une réelle initiative, a lancé une enquête de son propre chef. 33 00:01:25,626 --> 00:01:27,962 [musique sombre jouant] 34 00:01:33,426 --> 00:01:36,262 [bavardage indistinct] 35 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 [Serena] Tellement impressionnant. 36 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 [femme] Oh, mon Dieu. 37 00:01:47,190 --> 00:01:49,233 [bavardage indistinct] 38 00:01:52,153 --> 00:01:53,321 [femme qui rit] 39 00:01:56,157 --> 00:01:57,408 [la porte s'ouvre] 40 00:01:57,492 --> 00:01:58,493 --[la femme crie] -[garde] Lève-toi ! 41 00:01:58,576 --> 00:02:02,121 -Debout ! Aller! Se déplacer! Se déplacer! --[les femmes crient] 42 00:02:02,955 --> 00:02:04,290 Non! Arrêt! 43 00:02:04,373 --> 00:02:06,584 Lâchez-moi ! Non! 44 00:02:06,667 --> 00:02:08,795 --[des hommes crient] --[les femmes crient] 45 00:02:14,550 --> 00:02:16,928 [Noé pleure] 46 00:02:27,647 --> 00:02:30,108 --[des hommes crient] --[les femmes crient] 47 00:02:30,191 --> 00:02:31,567 Se lever! Monter! 48 00:02:31,651 --> 00:02:32,735 Bougez, foutus traîtres ! 49 00:02:32,819 --> 00:02:34,612 -Entrez là-dedans ! -Ferme ta bouche! 50 00:02:34,695 --> 00:02:36,697 S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal ! Vous n'êtes pas obligé de leur faire du mal. 51 00:02:36,781 --> 00:02:38,825 Ne leur faites pas de mal. Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça ! 52 00:02:38,908 --> 00:02:39,909 Ne fais pas ça ! 53 00:02:39,992 --> 00:02:41,202 Attendez! 54 00:02:41,285 --> 00:02:43,329 [femme] Nous n'avons rien fait ! Nous ne tentons rien ! 55 00:02:43,413 --> 00:02:44,580 [tuteur principal] Pas elle. 56 00:02:44,664 --> 00:02:49,293 Non ! Non! Ne leur tirez pas dessus ! Ne leur tirez pas dessus ! 57 00:02:49,377 --> 00:02:51,963 [hurlement] 58 00:02:52,046 --> 00:02:54,340 Non! 59 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 Non! 60 00:03:03,850 --> 00:03:05,101 [inaudible] 61 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 -On va faire cette promenade ? -J'adorerais. 62 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 [respiration instable] 63 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Votre ami a été enlevé. 64 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Mais je vais découvrir où. 65 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Il voulait que tout l'endroit disparaisse. 66 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Je n'ai jamais dit... 67 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 Je n'ai pas dit que c'était eux. 68 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Je n'ai jamais dit les filles avait quelque chose à voir avec ça. 69 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Sont-ils morts ? 70 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Je ne pensais pas qu'il ferait ça. 71 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Ramène-moi. 72 00:05:04,762 --> 00:05:08,057 Arrêtez la voiture. Nous y sommes presque. Arrêt. 73 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 Laissez-moi vous conduire jusqu'au bout. 74 00:05:09,434 --> 00:05:10,643 Non, laissez-moi partir. 75 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 -Juin, qu'est-ce que tu fais ? -Laissez-moi sortir. 76 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 Juin. Hé! Tu sais, tu ne t'en es jamais soucié ce que j'ai fait quand ça t'a aidé. 77 00:05:25,700 --> 00:05:29,579 J'ai tué ces deux Gardiens pour vous protéger, vous et votre ami. 78 00:05:29,662 --> 00:05:30,830 Et ton mari. 79 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 Et ces hommes ne faisaient que leur travail. L'un d'eux avait 19 ans. 80 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 Tu fais comme si je n'étais pas un commandant 81 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 ou un œil, 82 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 sauf si cela vous convient. 83 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Je n'ai jamais fait semblant. 84 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Eh bien, vous n'y avez pas fait face. 85 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 Et maintenant, vous devez le faire. 86 00:05:54,103 --> 00:05:57,857 Vous avez abandonné ces femmes pour vous sauver. 87 00:05:57,940 --> 00:06:01,235 Nous voulons tous nous sauver. Nous sommes putain d'humains. C'est ce que nous faisons. 88 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Vous êtes comme eux. 89 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 Et tu m'aimes, 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 alors qu'est-ce que ça fait de toi ? 91 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 -juin. -Ne le faites pas. 92 00:06:33,935 --> 00:06:34,977 Juin! 93 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 Juin! 94 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Enfer. 95 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 [Tante Lydia] Non. 96 00:07:03,131 --> 00:07:04,674 [larmes] 97 00:07:05,550 --> 00:07:08,052 [musique sombre jouant] 98 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Non, Moira ne sait pas comment ils l’ont découvert non plus. 99 00:08:06,611 --> 00:08:09,072 [Ellen] Ce qui compte c'est toutes ces femmes sont mortes. 100 00:08:09,155 --> 00:08:10,490 Salut. 101 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Oh. 102 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 Ça va ? 103 00:08:21,751 --> 00:08:24,629 [respirant lourdement] 104 00:08:26,172 --> 00:08:27,590 Vous avez entendu ? 105 00:08:27,673 --> 00:08:30,301 Ouais. Ouais. 106 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 [soupirs] 107 00:08:32,011 --> 00:08:33,763 Écoute, nous, euh... 108 00:08:34,388 --> 00:08:36,307 Nous essayons de découvrir ce qui s'est passé. 109 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Nick leur a dit. 110 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Wh-Wha... 111 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Comment le savait-il ? 112 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 Juin. Juin. 113 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Je pensais que je pouvais lui faire confiance. 114 00:09:10,800 --> 00:09:12,051 [se moque] 115 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 C'est un commandant à Galaad. 116 00:09:18,391 --> 00:09:20,560 Il s'en fout sur la Résistance. 117 00:09:20,643 --> 00:09:23,771 Il... Il ne veut pas que nous gagnions ! 118 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 La... La seule chose à laquelle il s'est toujours soucié 119 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 c'est toi. 120 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 Et à cause de ça, tu vas courir comme s'il était un héros ? 121 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Comme s'il était ce putain de sauveur que tu as je me languit depuis ton retour. 122 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Tu penses que je ne le vois pas ? 123 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Quoi? 124 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Je ne sais pas quoi faire. 125 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Ne sois pas amoureux d'un putain de nazi ! 126 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 Et ça ? 127 00:10:15,490 --> 00:10:17,366 [June respire de manière instable] 128 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Commandant Blaine. 129 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Rita Blue est là pour vous voir. 130 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 -Hé. -[la porte se ferme] 131 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Je, euh, je voulais juste m'assurer June s’en est bien sortie. 132 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Oui, elle l'a fait. 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 C'est dur de la voir partir. 134 00:11:13,381 --> 00:11:16,259 Tu sais que tu le feras se revoir un jour. 135 00:11:16,342 --> 00:11:17,343 Vous serez. 136 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Je ne pense pas. 137 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 Pourquoi pas? 138 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Elle pense que je suis un monstre. 139 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Nick, je te connais depuis longtemps. 140 00:11:33,776 --> 00:11:34,944 Vous êtes un homme bon. 141 00:11:35,027 --> 00:11:36,112 Non, pas sans elle. 142 00:11:36,195 --> 00:11:37,196 Ouais, tu l'étais. 143 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Vous l’étiez. 144 00:11:42,160 --> 00:11:44,537 Rappelez-vous, nous étions amis bien avant juin, donc... 145 00:11:44,620 --> 00:11:45,955 Nous n'avons jamais été amis. 146 00:11:46,038 --> 00:11:48,416 J'avais peur de toi. Tu avais peur de moi. 147 00:11:51,627 --> 00:11:53,880 Nous nous serions croisés dans une seconde si... 148 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 si cela nous aidait à survivre. 149 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Ouais, peut-être. 150 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 Peut être. 151 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Avant qu'on se connaisse... 152 00:12:11,314 --> 00:12:12,315 mais pas maintenant. 153 00:12:12,398 --> 00:12:15,526 Tu dis juste ça parce que tu veux que je fasse sortir ta famille. 154 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 N'est-ce pas... 155 00:12:26,412 --> 00:12:29,165 Tu ne veux pas être un homme qui fait la bonne chose ? 156 00:12:29,248 --> 00:12:31,042 Je n'arrive pas à avoir ce que je veux. 157 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Je comptais sur toi. 158 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 Voici Gilead. 159 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 La seule personne vous devriez compter sur vous-même. 160 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 [se moque] 161 00:13:08,204 --> 00:13:09,455 [la porte s'ouvre] 162 00:13:11,082 --> 00:13:12,291 [la porte se ferme] 163 00:13:15,461 --> 00:13:18,423 Une douche nuptiale C'était vraiment la dernière chose à laquelle je pensais. 164 00:13:18,506 --> 00:13:20,633 Euh, je suis très touché. 165 00:13:21,217 --> 00:13:22,844 Eh bien, nous devions célébrer. 166 00:13:22,927 --> 00:13:25,304 Êtes-vous passé chez Marigold pour votre robe ? 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,765 Eh bien, ils font vraiment les robes les plus exquises. 168 00:13:27,849 --> 00:13:32,562 Bien. J'avais peur que tu en utilises petite boutique de vêtements ringarde à New Bethléem. 169 00:13:32,645 --> 00:13:34,147 [Les femmes rient] 170 00:13:34,230 --> 00:13:37,817 Nous avons entendu tellement d'histoires. Comment ça se passe vraiment là-bas ? 171 00:13:37,900 --> 00:13:41,112 Est-ce aussi... moderne qu'on le dit ? 172 00:13:41,195 --> 00:13:42,780 C'est moins strict. 173 00:13:42,864 --> 00:13:46,451 Mais nous suivons toujours les mêmes valeurs que Gilead proprement dit. 174 00:13:46,534 --> 00:13:49,954 Mais tous ces réfugiés, suivent-ils la parole de Dieu ? 175 00:13:50,037 --> 00:13:53,249 Je ne peux pas être en sécurité avec eux je me promène sans surveillance. 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,543 C'est vraiment assez paisible. 177 00:13:55,626 --> 00:13:58,838 Les habitants sont très contents de retrouver leurs familles. 178 00:13:58,921 --> 00:14:00,631 C'est tout à l'honneur de votre mari. 179 00:14:01,674 --> 00:14:03,468 Haut commandant Lawrence est vraiment responsable 180 00:14:03,551 --> 00:14:06,345 pour le succès de New Bethléem. 181 00:14:07,638 --> 00:14:11,726 Eh bien, quand il parle, c'est tout ce dont il parle. 182 00:14:11,809 --> 00:14:13,686 [Les femmes rient] 183 00:14:13,770 --> 00:14:16,647 Mon mari dit que ses idées sont trop radicales. 184 00:14:16,731 --> 00:14:18,274 Imprudent, dit le mien. 185 00:14:19,484 --> 00:14:20,610 Y a-t-il quelque chose d'imprudent 186 00:14:20,693 --> 00:14:23,237 à propos d'un bâtiment communautaire sur leur dévotion à Dieu ? 187 00:14:23,321 --> 00:14:25,823 Vivre en harmonie les uns par rapport aux autres ? 188 00:14:28,117 --> 00:14:29,827 Eh bien, mon mari dit que... 189 00:14:29,911 --> 00:14:31,287 Et qu'en dites-vous ? 190 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 Quels sont vos espoirs et vos rêves pour l'avenir de Gilead ? 191 00:14:42,381 --> 00:14:45,218 Je vais ouvrir un centre de fertilité à Nouvelle Bethléem, 192 00:14:45,301 --> 00:14:48,221 ce qui signifie des enfants en meilleure santé. 193 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 N'est-ce pas de cela qu'il s'agissait pour commencer ? 194 00:14:53,476 --> 00:14:57,522 Oui, mais... le système actuel fonctionne. 195 00:14:57,605 --> 00:14:59,399 Je pense que nous pouvons tous en témoigner. 196 00:15:02,944 --> 00:15:05,405 Il n'y aura pas de servantes à Nouvelle Bethléem. 197 00:15:05,488 --> 00:15:07,115 Sauf bien sûr ceux qui prennent leur retraite 198 00:15:07,198 --> 00:15:09,492 et travailler comme préposé au centre de fertilité. 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,035 Personne ne voudra de ces femmes dans les parages. 200 00:15:11,119 --> 00:15:12,954 Seigneur, non. Donne-moi mon enfant, 201 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 Que Dieu vous bénisse, continuez. 202 00:15:14,872 --> 00:15:17,959 Aller vers où ? Pour faire quoi exactement ? 203 00:15:19,085 --> 00:15:21,254 Ces femmes sont des vases sacrés. 204 00:15:21,337 --> 00:15:24,048 Ils portaient nos enfants. 205 00:15:26,342 --> 00:15:28,553 Où suggéreriez-vous qu'ils passent leur retraite ? 206 00:15:28,636 --> 00:15:30,930 Eh bien, c'est aux commandants de décider. 207 00:15:33,724 --> 00:15:35,184 Même si je dois dire, 208 00:15:35,268 --> 00:15:40,273 c'est rafraîchissant de t'entendre accordez autant d’attention à la question. 209 00:15:42,859 --> 00:15:45,236 -Qui voudrait plus de thé ? -[femme 1] J'en aimerais bien. 210 00:15:45,319 --> 00:15:47,905 -Beau. S'il te plaît. Mm-hmm. -[claquement d'ustensiles] 211 00:15:49,741 --> 00:15:51,576 [clapotage des vagues] 212 00:15:52,452 --> 00:15:54,620 [appels d'oiseaux marins] 213 00:15:56,456 --> 00:15:59,500 Mon bureau a envoyé des options pour notre maison à Boston, 214 00:15:59,584 --> 00:16:03,880 mais c'est un défi de trouver quelque chose de bon goût qui sera assez grand. 215 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Séréna ? 216 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Les épouses ont été si dédaigneuses aujourd'hui. 217 00:16:13,097 --> 00:16:14,307 Ils se sont moqués de mes idées. 218 00:16:14,390 --> 00:16:16,184 Ils pensent que Nouvelle Bethléem est une folie. 219 00:16:16,267 --> 00:16:18,060 -Quelles épouses ? -Tous. 220 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Eh bien, vous êtes la future Mme Wharton. Ils vous traiteront avec respect. 221 00:16:25,902 --> 00:16:29,781 Il semble que leurs maris ne les soutiennent pas nos idées de réforme non plus. 222 00:16:29,864 --> 00:16:34,035 Eh bien, alors il faut leur rappeler à qui ils ont affaire. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,126 Un vrai mariage leur rappellera. 224 00:16:46,839 --> 00:16:48,382 [rires] 225 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 D'accord. Eh bien... 226 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 ça veut dire que nous ne pouvons pas nous marier à Nouvelle Bethléem. 227 00:16:58,935 --> 00:17:00,853 Nous devrons célébrer notre mariage à Boston. 228 00:17:00,937 --> 00:17:04,690 [rires] Une grande fête en forme pour le plus haut commandant, 229 00:17:04,774 --> 00:17:06,692 avec tous les autres commandants et leurs épouses, 230 00:17:06,776 --> 00:17:08,152 Économistes et femmes. 231 00:17:08,236 --> 00:17:10,154 Tantes, Marthes, servantes. 232 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Des servantes ? 233 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 Ce ne sera pas un mariage traditionnel à Gilead sans que toute la communauté soit présente. 234 00:17:22,041 --> 00:17:24,210 Oui. Je suppose que tu as raison. 235 00:17:24,293 --> 00:17:28,965 Ce sera une démonstration d’unité. Avec tout le monde représenté et nous au sommet. 236 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Hmm. 237 00:17:34,262 --> 00:17:36,681 J'espère juste qu'il y a assez de temps pour changer de lieu. 238 00:17:36,764 --> 00:17:39,684 Eh bien, si quelqu'un peut y arriver, 239 00:17:40,560 --> 00:17:41,602 c'est toi. 240 00:17:48,443 --> 00:17:50,653 [la cloche sonne] 241 00:17:57,326 --> 00:17:58,369 [la porte se ferme] 242 00:17:58,453 --> 00:17:59,996 [déverrouillage de la porte] 243 00:18:03,708 --> 00:18:04,751 [frapper à la porte] 244 00:18:04,834 --> 00:18:07,795 -Bonne journée, tante Lydia. -Je ne peux pas être dérangé aujourd'hui. 245 00:18:07,879 --> 00:18:09,172 Oh, mon Dieu, 246 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 vous n'avez pas entendu les nouvelles. 247 00:18:12,258 --> 00:18:13,926 Je vous en prie, dites-le, tante Phoebe. 248 00:18:14,010 --> 00:18:17,096 Le commandant Bell insiste nous envoyons une nouvelle cape 249 00:18:17,180 --> 00:18:19,098 et habillez-vous pour sa nouvelle servante. 250 00:18:19,182 --> 00:18:21,434 Les Bell veulent une servante ? 251 00:18:22,268 --> 00:18:23,686 Mais ils viennent de se marier. 252 00:18:23,770 --> 00:18:27,690 Le commandant insiste. Il a clairement exprimé ses souhaits. 253 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Il veut Janine. 254 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Il l'a sauvée de ce cauchemar dans un bordel. 255 00:18:36,324 --> 00:18:37,325 [halète joyeusement] 256 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 Ah ! 257 00:18:40,369 --> 00:18:43,539 Oh, Dieu merci ! Oh! 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,666 Oh, Dieu merci. Oh. 259 00:18:45,750 --> 00:18:47,085 [pleurer] 260 00:18:47,168 --> 00:18:48,294 Oh, Dieu merci ! 261 00:18:48,377 --> 00:18:50,963 Elle est déjà là, tante Lydia, chez lui. 262 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Loué soit. Oh. 263 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Loué soit. Oh. 264 00:18:57,512 --> 00:18:59,263 Oh. Loué soit. 265 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 -Loué soit. -Loué soit. 266 00:19:01,432 --> 00:19:04,352 [haletant] 267 00:19:06,521 --> 00:19:08,773 [bavardage indistinct] 268 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 [homme] Je pense qu'on doit bouger. Que faisons-nous maintenant ? 269 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Je lui ai fait confiance depuis si longtemps. Je... 270 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 J'ai oublié qui il était. 271 00:19:43,558 --> 00:19:45,726 Il ne t'a jamais donné de raison ne pas lui faire confiance. 272 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 Je veux dire, tu étais coincé à Galaad, en train de... 273 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 et puis il a été gentil avec toi. 274 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Il vous a aidé à survivre. 275 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 Je veux dire, tu serais mort si ce n'était pas pour lui. 276 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 Juin, nous pourrions tous l’être. 277 00:20:04,454 --> 00:20:06,456 Vous savez, cela ne justifie rien. 278 00:20:06,539 --> 00:20:07,540 Non... 279 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 euh, mais ça le fait... 280 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Je ne sais pas, c'est compréhensible ? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Merde, si j'avais un commandant chez Jézabel qui essayait de me sauver, 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 je pense que je tomberais amoureuse de lui aussi. 283 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Je suis sérieux. 284 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Sérieux, s'il était plutôt sexy. 285 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Personne n'a assez chaud. 286 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Je parle d'Angelina Jolie chaudement. 287 00:20:43,201 --> 00:20:46,162 Nick n'est pas sexy pour Angelina Jolie. Même pas proche. 288 00:20:46,245 --> 00:20:48,873 -Halle Berry ? -Absolument pas. 289 00:20:51,501 --> 00:20:53,377 Sigourney Weaver, extraterrestre ? 290 00:20:53,461 --> 00:20:56,089 Ou, ouf, Rihanna ? 291 00:20:56,172 --> 00:20:58,466 Est-ce que vous plaisantez? De quoi tu parles en ce moment ? 292 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 -[s'éclaircit la gorge] -Personne n'est plus sexy que Rihanna. 293 00:21:03,387 --> 00:21:04,764 [Moira rit] 294 00:21:23,366 --> 00:21:24,367 Je sais. 295 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 -[moteurs en marche] -[bavardage indistinct] 296 00:21:37,797 --> 00:21:39,590 -[Ellen] Je vous laisse faire. --[Luke] Je reviens tout de suite. 297 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Soyez quelques minutes. 298 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 -Ellen... -Non. 299 00:21:46,639 --> 00:21:48,558 [bavardage indistinct] 300 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 Je pense, euh, 301 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Je ne pouvais pas penser à à quel point je te faisais peut-être du mal. 302 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Ouais, eh bien. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,666 Tu as traversé tellement de choses. 304 00:22:13,750 --> 00:22:14,834 Ne fais pas ça. 305 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 Ce n'est pas une excuse. 306 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Je ne veux pas que tu restes avec moi parce que tu as pitié de moi. 307 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 Je ne veux pas que tu me plaignes. 308 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Que veux-tu? 309 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Je veux que tu sois heureux. 310 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 Et je veux que tu sois avec quelqu'un qui te mérite. 311 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 Que veux-tu? 312 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Je devrais avoir envie de te quitter. 313 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Mais je ne peux pas. 314 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Je ne peux pas non plus. 315 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Elle me manque tellement. 316 00:23:31,786 --> 00:23:34,705 Pensez-vous qu'elle est la seule raison on est toujours ensemble ? 317 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 Pas le seul. 318 00:24:22,420 --> 00:24:25,256 - Ah ! -Tante Lydia, journée bénie. 319 00:24:25,339 --> 00:24:28,718 Commandant Bell, c'est une joie et un privilège ! 320 00:24:28,801 --> 00:24:31,262 Mm-hmm. Laisse-moi te chercher ça. 321 00:24:31,345 --> 00:24:35,224 J'ai prié Dieu pour son secours et Il vous a délivré. 322 00:24:35,308 --> 00:24:36,642 -[rires] - Oh. 323 00:24:36,726 --> 00:24:39,854 Vous savez, Dieu a aussi répondu à mes prières. 324 00:24:41,230 --> 00:24:43,983 Ma chère fille, Ofpaul, 325 00:24:44,067 --> 00:24:45,651 est-ce qu'elle s'adapte ? 326 00:24:45,735 --> 00:24:48,362 Eh bien, nous avons travaillé sur son ajustement toute la matinée. 327 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 Elle est un véritable pétard, n'est-ce pas ? 328 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Bonne journée à toi. 329 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Serait-il possible pour moi de la voir ? 330 00:24:59,207 --> 00:25:00,708 Oh, je suis désolé, tante Lydia, non. 331 00:25:00,792 --> 00:25:03,419 Notre fille est très fatiguée après tout ce qu'elle a vécu. 332 00:25:04,545 --> 00:25:06,923 Ah, eh bien, alors je la verrai au mariage. 333 00:25:07,006 --> 00:25:09,383 Ah non. Elle n'y ira pas. 334 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 Pourquoi pas? 335 00:25:10,927 --> 00:25:13,638 Eh bien, elle n'est pas prête pour le moment pour le public. 336 00:25:48,881 --> 00:25:50,091 [halètement] 337 00:26:34,844 --> 00:26:36,095 [pleurs] 338 00:26:47,523 --> 00:26:48,524 [la porte s'ouvre] 339 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 [Sentry] La voiture arrive ! 340 00:26:51,944 --> 00:26:54,781 [bavardage indistinct] 341 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 Nous devrions te tuer pour ce qui s'est passé. 342 00:27:12,340 --> 00:27:13,341 Rejoignez le club. 343 00:27:13,424 --> 00:27:15,134 Les War Hawks veulent aussi sa mort. 344 00:27:15,218 --> 00:27:16,427 Commandant Lawrence, Ellen. 345 00:27:16,511 --> 00:27:18,096 Alors tu es là parce que tu as peur ? 346 00:27:18,179 --> 00:27:20,431 Ouais... tu veux me voir de cette façon après tout ce que j'ai fait pour aider, 347 00:27:20,515 --> 00:27:22,266 allez-y. Assommez-vous. 348 00:27:22,350 --> 00:27:24,727 Nous avons du travail à faire. Nous avons des War Hawks à tuer. 349 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 je ne prends pas de commandes des commandants de Galaad ! 350 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 Allez en paix. 351 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 [Ellen] C'est quoi ce bordel ? Pour qui se prend-il ? 352 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 [Luke] Ellen, ce n'est pas lui qui nous a dénoncés. 353 00:27:38,825 --> 00:27:40,618 [Ellen] C'est toujours un putain de fasciste. 354 00:27:48,459 --> 00:27:49,460 [la porte se ferme] 355 00:27:50,336 --> 00:27:51,754 [Lawrence] Vous l'emballez ? 356 00:27:51,838 --> 00:27:52,964 [reniflement] 357 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 J'ai toujours pensé que tu étais un idiot pour lui avoir fait confiance. 358 00:28:08,521 --> 00:28:11,190 Eh bien, tu lui as fait confiance aussi. Vous lui avez confié la responsabilité. 359 00:28:11,274 --> 00:28:14,193 J'ai toujours été sélectif dans ce que je lui disais, 360 00:28:14,277 --> 00:28:16,946 et je suis sûr que jamais laisse son regard brûlant 361 00:28:17,029 --> 00:28:18,489 obscurcit mon meilleur jugement. 362 00:28:18,573 --> 00:28:19,699 Pourquoi es-tu ici ? 363 00:28:20,241 --> 00:28:22,702 Je veux que tu aies ces gens trouver une autre façon 364 00:28:22,785 --> 00:28:25,913 pour tuer ces commandants comme tu l'as promis. 365 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 Ils ne veulent rien entendre de moi. 366 00:28:30,209 --> 00:28:31,627 Quand est-ce que cela vous a déjà arrêté ? 367 00:28:31,711 --> 00:28:34,213 [expire brusquement] Ecoute, Je suis vraiment désolé, euh... 368 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 ces commandants veulent vous tuer, 369 00:28:39,886 --> 00:28:42,472 et je suis désolé ils vont probablement réussir, 370 00:28:42,555 --> 00:28:47,018 mais je ne peux vraiment rien faire pour toi en ce moment. Donc... 371 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Serena n'a jamais abandonné. 372 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 Non. 373 00:28:54,025 --> 00:28:55,610 Elle a récupéré son chemin vers le pouvoir. 374 00:28:55,693 --> 00:29:00,740 Elle est, euh, sur le point de devenir Mme Wharton, reine de Galaad. 375 00:29:00,823 --> 00:29:02,325 Où vas-tu être, June ? 376 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Regarder le spectacle à Boston d'un parc à roulottes en Alaska ? 377 00:29:10,041 --> 00:29:13,044 Qu'est-ce qui te fait penser que je m'en fous à propos de ce que fait Serena ? 378 00:29:13,127 --> 00:29:16,422 Alors, quand l'émission de Serena partout dans le monde 379 00:29:16,506 --> 00:29:18,049 dans sa magnifique petite robe de mariée 380 00:29:18,132 --> 00:29:22,845 entouré de servantes dans leurs beaux petits voiles rouges 381 00:29:22,929 --> 00:29:24,889 regarder le sol 382 00:29:24,972 --> 00:29:27,934 parce qu'ils ne sont pas autorisés pour croiser ses yeux... 383 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 C'est... Ça va te convenir ? 384 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 C'est l'héritage ? 385 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 C'est ainsi que June Osborne Le dernier chapitre de Gilead se termine-t-il ? 386 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Mon dernier chapitre de Gilead s'est terminé quand ces femmes sont mortes. 387 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Janine n'est pas morte. 388 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Elle aurait probablement aimé l'être. 389 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Ce pervers... Bell ? 390 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 Il en a fait sa servante. 391 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 J'espère qu'elle le tuera dans son sommeil. 392 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 Au mariage... 393 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 as-tu dit qu'il y en avait vas-tu être des Servantes ? 394 00:30:38,838 --> 00:30:40,798 Elle invitera toutes les personnes importantes. 395 00:30:40,882 --> 00:30:44,469 Elle fera un énorme spectacle. Et elle va chorégraphier chaque mouvement. 396 00:30:44,552 --> 00:30:46,637 Elle microgérera chaque détail. 397 00:30:46,721 --> 00:30:49,849 Où les gens sont assis. Ce qu'ils vivent. 398 00:30:49,932 --> 00:30:55,563 Personne là-bas ne verra quoi que ce soit qu'elle ne veut pas qu'ils voient. 399 00:30:55,646 --> 00:30:59,400 Et pendant qu'elle planifie son mariage parfait, 400 00:30:59,484 --> 00:31:01,277 nous planifierons également. 401 00:31:01,360 --> 00:31:03,780 On vient de se faire arrêter chez Jezebel. Toutes ces femmes sont mortes. 402 00:31:03,863 --> 00:31:05,865 Exactement. Ils viennent de remporter une grosse victoire. 403 00:31:05,948 --> 00:31:08,576 Ils sont arrogants, ils sont détendus. Ils ont baissé leur garde. 404 00:31:08,659 --> 00:31:10,119 Les servantes n'avaient rien à voir avec celui de Jézabel. 405 00:31:10,203 --> 00:31:11,537 Personne ne les soupçonnera. 406 00:31:11,621 --> 00:31:12,747 Cela fait beaucoup de monde. 407 00:31:12,830 --> 00:31:15,083 Les chances d’un compromis sont extrêmement élevées. 408 00:31:15,166 --> 00:31:16,918 Les servantes sont entraînées à ne pas parler. 409 00:31:17,001 --> 00:31:18,878 Toutes ces servantes à ce mariage ? 410 00:31:18,961 --> 00:31:21,506 Un groupe géant, anonyme, voilé ? 411 00:31:21,589 --> 00:31:24,258 -Se déplacer comme un seul. -Ouais, c'est comme ça qu'on va se cacher. 412 00:31:26,344 --> 00:31:27,470 Tu es sûr d'être prêt à rentrer ? 413 00:31:27,553 --> 00:31:30,306 Bon sang, ouais. Je vais avec toi. 414 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 Ils n'ont aucune arme. 415 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Tout ce qu’ils peuvent utiliser est sous clé. 416 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 Je vais les faire entrer clandestinement. 417 00:31:39,232 --> 00:31:40,650 Nous les amènerons au Centre Rouge, 418 00:31:40,733 --> 00:31:42,652 puis glissez-les aux servantes postées au mariage. 419 00:31:44,487 --> 00:31:47,281 [Ellen] Nous ne pourrons pas vous extraire. Pas avant que ce soit fait. 420 00:31:47,365 --> 00:31:49,283 Nous allons voir ça jusqu'au bout. 421 00:31:49,367 --> 00:31:50,910 Les bombes sont toujours en place. 422 00:31:51,744 --> 00:31:53,037 Ce serait dommage de ne pas les utiliser. 423 00:31:53,121 --> 00:31:56,165 Chaos, panique. Confusion dans la ville. 424 00:31:56,249 --> 00:31:58,292 C’est le moment idéal pour faire venir vos militaires. 425 00:31:58,376 --> 00:32:01,045 Cet événement, avec tous ces commandants en un seul endroit... 426 00:32:01,129 --> 00:32:02,755 Gilead va renforcer la sécurité. 427 00:32:02,839 --> 00:32:06,926 Serena va certainement insister sur des Gardiens supplémentaires à ce mariage. 428 00:32:07,009 --> 00:32:08,219 Et elle va les tirer 429 00:32:08,302 --> 00:32:13,182 de toute la ville et de la frontière, laissant Boston encore plus sans protection. 430 00:32:27,864 --> 00:32:30,491 [Juin] Nous utiliserons tous nos amis. Tout le monde. 431 00:32:30,575 --> 00:32:32,368 Et quiconque déteste Gilead. 432 00:32:32,452 --> 00:32:36,205 Quiconque a déjà été foutu par cet endroit. 433 00:32:46,090 --> 00:32:49,886 Serena s'assurera tous les yeux restent rivés sur elle. 434 00:32:49,969 --> 00:32:54,891 Son narcissisme a fait tomber une nation et est sur le point d'en faire tomber un autre. 435 00:32:54,974 --> 00:33:00,772 Parce que ces commandants et ces épouses je vais être tellement occupé à manger et à danser 436 00:33:00,855 --> 00:33:05,693 et passer des moments inoubliables qu'ils ne nous verront jamais venir ! 437 00:33:11,574 --> 00:33:13,451 [bavardage radio indistinct] 438 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 Bonne soirée, Commandant. 439 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 [expire] Sans aucun doute. 440 00:33:24,170 --> 00:33:26,547 [Tante Lydia] Qu'est-ce qui t'amène au Centre Rouge, Commandant ? 441 00:33:26,631 --> 00:33:29,133 J'ai programmé un rendez-vous pour vous. 442 00:33:29,217 --> 00:33:33,638 Le Département de Réaffectation Humaine j'entendrai votre plan demain. 443 00:33:33,721 --> 00:33:34,722 À Washington DC 444 00:33:34,806 --> 00:33:37,934 [soupirs] je ne m'attendais pas à toi prendre soin des servantes à la retraite. 445 00:33:38,017 --> 00:33:42,230 Eh bien, une clinique de fertilité à New Bethléem est le parfait piège à touristes. 446 00:33:50,029 --> 00:33:52,490 [chien qui aboie] 447 00:33:55,910 --> 00:33:57,787 Je manquerais le mariage des Wharton. 448 00:33:57,870 --> 00:34:00,206 Oh, un petit sacrifice. 449 00:34:00,998 --> 00:34:06,045 Je... je ne vois personne qui pourrait faites valoir votre cause à Washington mieux que vous. 450 00:34:06,129 --> 00:34:10,341 Oh, eh bien, j'aimerais y aller, bien sûr, mais... 451 00:34:11,426 --> 00:34:13,010 pourrais-je reporter ? 452 00:34:13,094 --> 00:34:15,763 Non, non, non. La voiture sera là dans quelques minutes. 453 00:34:15,847 --> 00:34:18,641 Le vol est... C'est ce soir. 454 00:34:21,978 --> 00:34:23,729 -[tuteur] Puis-je être utile ? -Oui! 455 00:34:23,813 --> 00:34:25,982 Salut. J'aurais besoin de votre aide. 456 00:34:26,065 --> 00:34:29,777 Je pense avoir vu une petite pause dans la clôture là-bas. Euh... 457 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Peut-être un animal, peut-être une belette ? 458 00:34:33,531 --> 00:34:35,742 Dieu nous en préserve, c'est une des filles, mais qui sait ? 459 00:34:36,451 --> 00:34:37,493 Je vais vérifier. 460 00:34:37,577 --> 00:34:39,454 Merci. Mieux vaut être en sécurité, non ? 461 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Tu es un chéri. 462 00:34:42,039 --> 00:34:43,207 Soirée bénie. 463 00:34:43,291 --> 00:34:46,210 Vos filles, Lydia, elles ont besoin de vous. 464 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 -Eh bien, par la grâce de Dieu. -Par sa grâce. 465 00:35:08,024 --> 00:35:09,984 [respirant lourdement] 466 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Béni soit le fruit. 467 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Que la Révolution commence. 468 00:35:31,339 --> 00:35:32,924 [bavardage indistinct] 469 00:35:36,427 --> 00:35:37,678 [Moira halète] 470 00:35:39,430 --> 00:35:41,766 [bavardage indistinct] 471 00:35:53,778 --> 00:35:54,904 [la porte se ferme] 472 00:36:17,301 --> 00:36:18,553 [la porte se ferme] 473 00:36:29,522 --> 00:36:30,565 [la porte s'ouvre] 474 00:36:35,236 --> 00:36:36,320 [la porte se ferme] 475 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 Je n'arrive pas à croire que vous soyez là. 476 00:36:39,282 --> 00:36:41,617 Les servantes sont à bord, mais ils ne vont pas le croire, 477 00:36:41,701 --> 00:36:43,161 pas jusqu'à ce qu'ils vous voient. 478 00:36:43,244 --> 00:36:44,787 Mm. Et le réseau des Marthas ? 479 00:36:45,455 --> 00:36:46,497 Prêt et en attente également. 480 00:36:46,581 --> 00:36:47,749 Bon travail. 481 00:36:48,833 --> 00:36:51,502 Le commandant Bell ne laissera pas ton amie Janine vient au mariage. 482 00:36:52,170 --> 00:36:55,256 Donc, elle ne connaît pas le plan, elle n'a pas été lue. 483 00:36:55,339 --> 00:36:56,632 -Quoi ? -Merde. 484 00:36:56,716 --> 00:36:57,800 Je m'en occupe. 485 00:36:58,301 --> 00:36:59,844 Attends, quoi... Juin. 486 00:36:59,927 --> 00:37:03,181 Nous ne pouvons pas la laisser derrière et on ne peut pas le laisser s'en tirer, alors... 487 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 Tu es sûr ? 488 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 Tout ira bien. 489 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 D'accord. 490 00:37:28,122 --> 00:37:30,541 --[halètement] -Oh! Surveillez-vous. 491 00:37:30,625 --> 00:37:31,751 Je suis vraiment désolé, tante Lydia. 492 00:37:31,834 --> 00:37:33,836 Que fais-tu au nom du ciel ? 493 00:37:33,920 --> 00:37:38,925 Je cherchais un, euh, une vadrouille et un seau 494 00:37:39,008 --> 00:37:42,011 -et je me suis mis à tourner en rond. -Une vadrouille ? 495 00:37:42,095 --> 00:37:44,013 J'ai renversé du thé. 496 00:37:44,097 --> 00:37:46,307 Et tu sais, tout est propre maintenant, alors... 497 00:37:47,308 --> 00:37:48,392 Désolé encore, tante Lydia. 498 00:37:48,476 --> 00:37:50,436 Eh bien, vous voyez, je vais à Washington DC ce soir. 499 00:37:50,520 --> 00:37:51,771 Ce soir, oh, mon Dieu. 500 00:37:51,854 --> 00:37:55,566 Je n'aime pas quitter les filles avant le mariage, mais on n'y peut rien. 501 00:37:55,650 --> 00:37:58,986 Les filles feront de leur mieux, tu as ma parole. 502 00:37:59,070 --> 00:38:01,322 Et je vous y obligerai. 503 00:38:02,490 --> 00:38:04,200 Le Seigneur regarde. 504 00:38:04,283 --> 00:38:05,952 Et Il nous protégera. 505 00:38:06,035 --> 00:38:07,662 Et vous, dans votre voyage. 506 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Bon voyage, tante Lydia. 507 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Euh... Okay, qu'est-ce qu'on fait ici ? 508 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Nous sommes là pour Janine. 509 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 Ouais. 510 00:38:55,626 --> 00:38:57,754 Nous sommes là pour toutes ces femmes. 511 00:38:57,837 --> 00:39:00,006 Ouais. Ouais. 512 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Alors continuez. 513 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 Allez, dis quelque chose, euh, un leader. Leader-y. 514 00:39:09,182 --> 00:39:11,017 - Un leader. --[Moira] Ouais. 515 00:39:11,100 --> 00:39:13,436 Euh... Hum. 516 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Le Seigneur est notre berger... 517 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 Nous n'en aurons pas besoin. 518 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 Et même si nous marchons 519 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 à travers la vallée de l'ombre de la mort... 520 00:39:36,667 --> 00:39:38,461 nous ne craindrons aucun mal, 521 00:39:38,544 --> 00:39:40,421 car tu es avec nous. 522 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 Tu nous réconfortes 523 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 en présence de nos ennemis. 524 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Nos coupes débordent. 525 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Sûrement la bonté et la miséricorde 526 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 nous suivra tous les jours de notre vie. 527 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 Et nous habiterons dans la maison du Seigneur. 528 00:40:04,570 --> 00:40:05,571 Pour toujours. 529 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 Et, s'il te plaît, mon Dieu... 530 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 donne-nous la force pour assassiner ces putains d'enfoirés. 531 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Ah, putains d'hommes. 532 00:40:22,171 --> 00:40:24,590 ["Barracuda" en train de jouer] 533 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ♪ Alors ce n'est pas la fin Je t'ai revu aujourd'hui ♪ 534 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ♪ J'ai dû détourner mon cœur ♪ 535 00:40:54,537 --> 00:40:59,792 ♪ J'ai souri comme le soleil Bisous à tous ♪ 536 00:40:59,876 --> 00:41:03,254 ♪ Et les contes, ça n'échoue jamais ♪ 537 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ♪ Tu es si bas dans les mauvaises herbes ♪ 538 00:41:09,135 --> 00:41:12,013 ♪ Je parie que tu vas me tendre une embuscade ♪ 539 00:41:12,096 --> 00:41:17,560 ♪ Tu me ferais tomber, tomber, tomber, tomber À genoux ♪ 540 00:41:17,643 --> 00:41:20,354 ♪ Et maintenant, n'est-ce pas, barracuda ? ♪ 541 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ♪Oh ♪ 542 00:41:44,712 --> 00:41:45,713 [fin de la musique]